Ymmärrätkö? -Kyllä, onnistuu.
Puhut paljon puhelimessa. -On töitä.
Niinpä. Mistä ne kytät ilmestyivät, Frank?
En pidä sattumista.
En usko sattumiin.
Etsi viisi virhettä.
Eikö löydy? Tiedätkö, mikä on ironista?
Ettei saa olla värisokea, jotta pääsee poliisikouluun.
On meidän syytämme, että linnassa istuu kaveri, -
joka lähettää väkeä räjäyttämään syyttäjiämme ilmaan.
Olet väärässä. Tiedän, mitä ajattelet.
Se oli yhden ihmisen päätös, ei GSl:n.
Sinä tiesit asiasta.
Toimintatapa tulee täältä. -Tuleeko?
Olemmeko sanoneet, että meillä on oikeus manipuloida todistusaineistoa?
Tai ylittää raja... -Tiedämmekö, missä raja kulkee?
Juristi tapettiin, koska Tommy ylitti rajan.
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitäkö aion tehdä? -Niin.
Asiasta vastuulliset eivät elä enää.
Me kaksi voimme vain huolehtia siitä, ettei enää käy niin.
Huolimatta siitä, mitä mieltä sinä olet, -
asian ottamisesta jälleen esiin ei seuraa mitään hyvää.
Unohdetaan ja jatketaan. -Ei unohdeta.
Mutta jatketaan.
Onko siinä jotakin väärää?
Palauta jutun paperit.
Se on määräys, mikäli se tuntuu paremmalta.
Hei. Tämä.
lsä sanoo hyvää yötä sitten kun tulee.
Olet nähnyt liikaa vakoiluleffoja.
Haluatko jutella vai et?
POLllSlYKSlKKÖ KÄYTTÄÄ LAlTTOMlA MENETELMlÄ
SALAlSESSA POLllSlSSA
KUVA PALJASTAA: POLllSl MAKSAA RlKOLLlSlLLE
Paljonko tästä on totta? -Tiedäthän sinä sen.
En tiedä mitään.
Sinäkään et tiedä mitään. Kukaan ei tiedä yhtään mitään!
Kysyt, paljonko tuosta on totta. Mitä tarkoitat?
Mitä luulet minun tarkoittavan? -Tuota ei voi johtaa meihin.
GSl on aina ollut itsenäinen yksikkö.
He auttavat poliisia ja taistelevat organisoitua rikollisuutta vastaan.
Tällaista puuhailua ei ole hyväksytty ylhäältäpäin.
Hyvä.
Ymmärrät kai, ettemme voi pitää heitä.
Ymmärrän.
Niin.
Vielä kerran. Mitä tämä siis tarkoittaa?
GSl harjoittaa karkeaa, laitonta toimintaa poliisin nimissä, -
ja Krilov tuomittiin GSl:n autoon laittamien todisteiden johdosta.
Vaadin, että Patrik Agrell otetaan kiinni välittömästi.
Tiedän.
Tiedän, Frank. Minäkin luin sen.
Mitä me teemme? Tajuatko, mitä tämä merkitsee?
Entä uusi henkilöllisyyteni? Tästä minä juuri puhuin.
Tiedän. -Suljen puhelimeni.
Älä yritä ottaa yhteyttä. Se on ohi.
Älä, Frank. -En voi muuta.
Terve, Frank.
Niin?
Mitä hittoa me teemme? -En tiedä.
Voisimme pyytää rikollisystäviämme hoitelemaan yhden toimittajan.
Lisa vetäytyi ja aikoo paeta. -Hän ei varmaan ole ainoa.
Moni muukin vetäytyy. -Mitä hittoa on tekeillä?
Luulen, että GSl:llä menee nyt päin helvettiä.
Missä olet nyt, Johan?
Minäkö? Autossa kotona.
Aja pois ja pysy pois poliisitalolta tänään.
Onko tapahtunut jotain? -Kohta tapahtuu.
Nadja, Robin, Max.
Mitä tapahtuukin, pysykää rauhallisina. lsällä ei ole hätää.
Patrik Agrell? -Olisitte valinneet toisen paikan.
Ole ystävällinen ja tule mukaamme.
Laitan vain kengät.
Hei. Meidän täytyy tutkia asuntonne todisteiden varalta.
Voit seurata mukana todistajana.
Mitä tiedät tästä?
Näin sen.
Kehenkään ei pidä luottaa.
On oltava varovainen.
Minne me menemme?
Kuten sanottu, en usko sattumiin.
Mitä teemme täällä? -Mene sisään.
Tule, Frank.
Mitä tapahtuu? -Todistamme, että olemme täällä.
Osta jotain luottokortillasi ja hymyile kameraan.
Hei. -Hei.
Kuka?
Kuka ei ole täällä?
Ei ole kyse minusta, Sofie. Minulla on lapsia.
Tiedät elämäni. Koeta tajuta, helvetti!
En ole huolissani itsestäni vaan heistä.
Tiedän, mutta kuuntele.
Se on vain kuva. Epäselvä kuva lehdessä.
Kukaan ei tiedä, että se olet sinä. Amir?
Minut ehkä nähtiin. -Milloin?
Frank Wagner saattoi nähdä minut.
Hän taisi nähdä, kun lähetin tekstiviestiä.
Kuunteletko sinä? -Kuuntelen.
Jos hän näki minut... Ja nyt tämä.
Amir... -Hitto!
Järjestän kaiken. Okei?
Amir? -Olen tässä.
Lupaan, ettei sinulle käy kuinkaan. -Ei käy kuinkaan...
Tämä ei ole vielä ohi. Kuuletko sinä, Sofie?
Hän tappaa muitakin. -Mitä hän aikoo?
Mitä hän aikoo?
Amir?
lsä.
Poliisin puhelinkeskus. -Tässä on Sofie Nordh GSl:stä.
Rävkärvsvägen 87:ssä on saattanut sattua ampumistapaus.
Voitteko lähettää sinne auton ja ambulanssin?
Tutkimme asian. -Kiitos.
Hänet ammuttiin. Yhteyshenkilöni ammuttiin.
Haluatko jotakin juotavaa?
Haen vähän vettä.
Haloo. -Minä tässä.
lstun täällä lehti edessäni.
Ehkä olen aivan väärässä, -
mutta artikkelissa käytetään minun sanojani.
Arvaa, kuka se oli?
Se oli Dick.
Missä järjestelmäkameramme on, Roger?
Miksei se ole täällä?
Tajuatko, mitä teit? Tajuatko sinä?
Mitä helvettiä sait siitä? Mitä?
Kaksi lasta! Miten voit elää sen asian kanssa?
Onko totta, että nyt jo edesmennyt alaisesi Tommy Ridders -
vei todistusaineistoa lgor Krilovin autoon helmikuussa 2008?
Miksi kysytte, jos kerran tiedätte?
Tommyn tiedonantaja oli vähän liian kekseliäs.
Kauanko olet tiennyt asiasta?
Mitä hittoa tämä on, Kroon? Jotain tyhmää leikkiäkö?
Keitä tuolla ulkona on? Jägerström? Keitä muita?
Ettekö aio paljastaa, paljonko olemme puhuneet tästä?
Perheeni joutui katsomaan, -
kun te tulitte hakemaan minut. He näkivät, kun pengoitte tavarani.
Me emme tee edes rikollisille niin.
Olet siis salannut tärkeitä tietoja mahdollisesta rikoksesta -
koskien lgor Krilovin juttua?
Mitä asiaa?
Haluan, että tulet tänne. -Onko tämä käsityksesi poliisityöstä?
Soitetaan roistolle ja käsketään hänen tulla itse?
En uskonut sinua roistoksi. -En minäkään.
Sitten näin, että kotiportilla odotti liuta poliiseja.
Eräs mies ammuttiin. Hänen nimensä oli Chris Amir.
Mitä on tekeillä, Johan? -Aiotko ottaa minut kiinni?
Emme aio ottaa sinua kiinni. Sinua ei epäillä mistään.
Haluamme vain puhua kanssasi. -Jopas, huippuvierailu.
Patrikin kiinniotto ei liity millään lailla siihen lehteen.
On kyse lgor Krilovin jutusta. Hait itse paperit toissapäivänä.
Tiedät hyvin, etten ollut edes töissä, kun se tapahtui.
Haluamme jutella, joten tule tänne. -Mitä muuten tapahtuu?
Ellet tottele määräyksiä, emme voi tukea selustaasi.
Mitä se tarkoittaa selväkielellä?
Keitä siellä huoneessa on? -Vain me kaksi.
Kuunnelkaa.
Minulla on tiedonantaja, joka melkein uhrasi henkensä meidän takiamme.
Jos aletaan tutkia sitä mitä lehdessä lukee, miten suhtaudutte?
Jos se, mitä lehdessä lukee, on totta, -
poliisi ei voi hyväksyä sitä. Ymmärrät kai sen?
Jägerström.
Mitä sanot?
Hauskaa päivää. Toivottavasti olette ylpeitä itsestänne.
Miten lapset suhtautuvat?
En tiedä. En ole puhunut heidän kanssaan.
Mutta he tajuavat paljon enemmän kuin uskoisi.
Hän pelkäsi.
Ja minä sanoin, että kaikki järjestyisi.
Rauhoitu.
En voinut tehdä mitään. -He tietävät, mihin ryhtyvät.
Tietääkö kukaan meistä sitä?
Amir tiesi jotakin. -Mitä?
En ehtinyt saada selville.
Morosovistako?
Jotakin on tekeillä.
Poliisi pitää lehdistötilaisuuden koskien äskettäistä iskua -
30-vuotiasta miestä kohtaan, joka on poliisin vanha tuttu.
Poliisijohtaja Lisbeth Franzèn: -En voi antaa tarkempia tietoja.
Surma voi liittyä aiempiin murhiin, -
mutta emme oleta mitään. Kääntykää tiedottajamme puoleen.
Entä huhut siitä, -
että oma erikoisyksikkösi toimii rikollisten kanssa?
Jos sellaiset huhut osoittautuisivat todeksi, -
suhtaudun siihen erittäin torjuvasti.
Mikäli niin on tapahtunut, -
se on tapahtunut yksittäisten poliisien omasta aloitteesta.
En tule ikinä saamaan apua. -Kuulitko Chris Amirista?
Morosov tappoi hänet. Hän oli kuten sinäkin.
Hän tiesi jotakin. Onko jotakin tekeillä?
Juuri nyt se on arvokkaampaa minulle kuin teille.
Toivottavasti kaikki järjestyy mutta ellei...
Mitä tarkoitat?
Saamari.
Mitä me nyt teemme?
Emme voi vain istua tässä.
Hei.
Minulla on hälytinlaite. Täällä ollaan parissa minuutissa.
Et ole painanut nappia.
Eikö olekin outoa?
lstu alas.
lstu!
Et painanut nappia, -
sillä miten silloin selittäisit että olen asunnossasi?
Katso minua.
Katso minua. Katso minua!
Kenet näet nyt?
Näet Frank Wagnerin, joka on ollut hommissasi yli kolme vuotta.
Tai sitten näet psykopaatin, -
joka ei emmi yhtään tappaa.
Kenet näet?
Jos näet minut...
Sinä olet ainoa täällä, jolla yhä on jotain menetettävää.
Mitä haluat minusta?
Olen pitänyt oman osani sopimuksesta!
Minulla ei ole ikinä ollut mitään sopimusta kanssasi.
Seison sanojeni takana. Poliisi ei voi toimia lainvastaisesti.
Olen pahoillani, jos joudut kärsimään siitä.
Tässä on numeroni.
Se mitä tapahtui Wexellille ja syyttäjän assistentille...
Se ei jää siihen.
Minä tiedän, kuka on seuraava uhri.
Kuka?
-Voit soittaa ja kysyä.
Mutta poliisihan ei toimi tiedonantajien kanssa.
Tiedät, mitä se tulee maksamaan.
Jägerström. -Kerro, mitä tiedämme.
Emme tiedä mitään. Falk ei vastaa, Agrell istuu putkassa.
Pian tapahtuu uusi isku. Onko jokin keino saada tietoja?
Ei mitään mahdollisuuksia. Mitä sinä tiedät?
Taidan tietää, mitä täytyy tehdä. Soitan sinulle uudelleen.
Hyvä on, voitit. Kerro.
Silloin on helppo olla periaatteita, kun on varaa.
Kerro.
Kiitos.
On hienoa, kun on ystäviä ylhäällä. Voit lähteä.
Soita Franzènille hänen yksityisnumeroonsa.
Pomo tässä. Tuli helvetinmoinen juttu ratkaistavaksi. On kiire.
Entä Franzèn? -Määräys tuli häneltä.
Hyvä. Kiitos. -Mitä?
Meidät halutaan sinne.
Tiedätkö, mitä tuolla tapahtuu? -Blackcycles-juttu.
Tapetaanko ampiaiset yksi kerrallaan vai kerralla koko parvi?
Olet myöhässä.
Onko sinulla puhelinta?
On.
Olen vain varovainen.
Vähät siitä, mitä siellä tapahtuu.
Tyhjentäkää rakennus. Pommikoirat ja palokunta ovat tulossa.
Jos olette väärässä... -Entä jos olen oikeassa?
Otatko sinä vastuun? Niin arvelinkin.
Puhuinko sinun kanssasi? Tule tänne.
Terve.
Hei.
lskujoukot ovat myös paikalla. On kyse pommiuhasta.
llmoitamme, kun tarvitsemme teitä.
lskujoukot saavat sulkea alueen. Onko rakennus tyhjä?
Luulen niin. Sen pitäisi olla.
Pysy lähistöllä. Voimme tarvita avaimia ja muuta.
Rakennus on evakuoitu. Voitte mennä sisään.
Koirat tutkivat paikan. llmoitamme, jos ne löytävät jotakin.
Kaksi miestä tuolle puolelle ja kaksi tuonne.
Selvä.
Onko mitään löytynyt? -Ei vielä.
Tiedätkö, mikä paljasti Amirin?
Ne ovat aina pikkujuttuja.
Kun olimme saaneet räjähteet ja ampuneet sitä poliisia, -
hän juoksi yli kadun katsomatta taakseen ja suojautumatta.
Miksi?
Koska hän tiesi olevansa turvassa.
Tyhmää. Huonoa tuuria.
En usko tuuriin. Se on ihmisen pahin vihollinen.
Turvallisuudentunne.
lhmistä voidaan suojella. Voidaan antaa uusi nimi.
Voidaan saada ihminen katoamaan, mutta jos hän katoaa, -
tiedämme, kuka on joukosta poissa. Vai mitä?
Ja aina jää joku, -
jota ihminen palaa suojelemaan.
Minne menemme?
Olisin tosi typerä, jos kertoisin kaikille kaikki.
Saamari.
Eikö mitään? -Ei. Joka paikka tutkittiin.
Etsittekö varmasti kaikkialta? -Etsimme.
Ellei tuolla ole mitään, mitä se merkitsee?
Oliko hän väärässä? Oliko se väärää tietoa?
Oliko väärä tieto peräisin Morosovilta?
Silloin paljastimme lähteemme.
Pue tämä yllesi.
Pue se yllesi!
Onko tämä testi?
No niin, lähettipoika.
Olen liikemies, en murhaaja.
Murhaaminen on liiketoimintaa. Ala mennä!
Odota.
Hei, sinä siellä!
Kuka tämä on? Kuka hän on?
Lager on tuomari. Hän on ollut virkavapaalla viime syksystä.
Tiedän, kuka hän on. Olemme väärässä paikassa.
Lager oli Krilovin jutun tuomari.
Lager. -Onko David Lager?
Tässä on Johan Falk GSl:stä. Oletko kotona yksin?
Olen.
Lähde pois heti. Uskomme, että sinne tehdään attentaatti.
Kenen kanssa puhun?
Pane se tuohon. Tarkista tuo huone. Misha, tarkista käytävä.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitäkö minä teen?
Mitä luulet? -Sinä otit puhelimeni.
Otit puhelimeni. Rikoit ikkunan. Hän se soitti.
Pane ase pois.
Meidän täytyy häipyä.
Ase pois! Ase pois!
Turpa kiinni. Missä Frank on? Vauhtia!
Mennään sisään.
Lasse kulmaan. Tarkista ulkopuoli.
Ulos!
Poliisi!
Pysy makuulla.
Pane tuolle käsiraudat.
Oletko kunnossa? -Olen.
Montako heitä oli? -Kaksi.
Oletko varma? -Luulen niin.
Oletko kunnossa? Sophie?
Tule.
Miten voit?
Sinähän vuodat verta. -Se on pelkkä naarmu.
Sinun täytyy mennä sairaalaan. -Miten se onnistuisi?
Auta minut pystyyn.
Auta minut pystyyn!
Täällä ei ole ketään.
Ylhäällä palaa. Menkää ulos.
Ensiksikin suurkiitos koko ryhmälle -
tämän päivän toiminnasta kaupungintalolla.
Nimetön pommiuhka Blackcyclesiä vastaan osoittautui vääräksi, -
mutta rutiinit toimivat hienosti.
Kaupungintalon evakuointi.
Yhtä hyvin olisit voinut halata minua hänen edessään.
Morosov ja Krilov saavat tietää, että se tieto tuli Amirilta.
Amir olisi halunnut kunnian siitä. Se sopi hänen huumoriinsa.
Me suojelemme sinua, Frank. Pallo pyörii. Olemme etunenässä.
Liian myöhäistä.
En voi häipyä.
Enkä voi jäädä.
Päädyin juuri siihen, mihin en halunnut. Se sopii teille hyvin.
Ota tämä. -Hei sitten.
Hei, prinsessa.
Hei, kulta.
Hei, pojat.
Anteeksi.
Mitä jos lähdettäisiin jonnekin?
Otettaisiin lomaa.
Vuokrattaisiin asunto.
Matkusteltaisiin jonkin aikaa.
Haluaisitko?
Haluan.
Koska me voimme.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2009